Imprint & Data Policy

Details according to § 5 TMG

Anne Isensee, Thekla Neuß, Halvard Schommartz
c/o Zinc Art Gallery
Großgörschenstraße 35
D-10827 Berlin

Contact

phone: +49 (0) 176 981 859 25

e-mail: info@translating-animation.de

Datenschutzerklärung nach DSGVO

1. Basic information

With this privacy policy we inform you about the nature, scope and purpose of the collection and use of personal data by the website operator Anne Isensee, Thekla Neuß, Halvard Schommartz.

The website operator takes your privacy very seriously and treats your personal data confidentially and in accordance with the statutory provisions. As new technologies and the continuous development of this website may result in changes to this privacy policy, we recommend that you read through the privacy policy again at regular intervals.

The term "personal data" means all data that can be related to you personally. This includes, for example, name, address, e-mail addresses, user behavior. With regard to the other terms, in particular the terms "processing" and "consent", we refer to the legal definitions under data protection law.

Further definitions of terms can be found in Art. 4 of the GDPR.

2. Name and address of the controller

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation and other national data protection laws of the member states as well as other data protection regulations is the:

Anne Isensee, Thekla Neuß, Halvard Schommartz
c/o Zinc Art Gallery
Großgörschenstraße 35
D-10827 Berlin

phone: +49 (0) 176 981 859 25
e-mail: info@translating-animation.de
website: www.translating-animation.de

3. General information on data processing

Scope of personal data processing

As a matter of principle, we process personal data of our users only to the extent necessary to provide a functional website and our content and services. The processing of personal data of our users is regularly carried out only with the consent of the user. An exception applies in those cases where obtaining prior consent is not possible for factual reasons and the processing of the data is permitted by legal regulations.

Legal basis for the processing of personal data

Insofar as we obtain the consent of the data subject for processing operations involving personal data, Article 6 (1) (a) of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis. When processing personal data that is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6 (1) lit. b DSGVO serves as the legal basis. This also applies to processing operations that are necessary for the performance of pre-contractual measures. Insofar as processing of personal data is necessary for the fulfillment of a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 (1) lit. c DSGVO serves as the legal basis. In the event that vital interests of the data subject or another natural person make processing of personal data necessary, Art. 6 (1) lit. d DSGVO serves as the legal basis.

If processing is necessary to protect a legitimate interest of our company or a third party, and if the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not override the former interest, Art. 6 (1) lit. f DSGVO serves as the legal basis for the processing.

Data erasure and storage period

The personal data of the data subject shall be erased or blocked as soon as the purpose of the storage ceases to apply. Storage may take place beyond this if this has been provided for by the European or national legislator in Union regulations, laws or other provisions to which the controller is subject. Data will also be blocked or deleted if a storage period prescribed by the aforementioned standards expires, unless there is a necessity for the continued storage of the data for the conclusion or performance of a contract.

4. Access data

We, the website operator or page provider, collect data about accesses to the website on the basis of our legitimate interest (see Art. 6 para. 1 lit. f. DSGVO) and store them as "server log files" on the website server. The following data is logged in this way:

  • Visited website

  • Time at the time of access

  • Amount of data sent in bytes

  • Source/reference from which you came to the page

  • Browser used

  • Operating system used

  • IP address used

The server log files are stored for a maximum of 7 days and then deleted. The data is stored for security reasons, e.g. to be able to clarify cases of misuse. If data must be retained for evidentiary reasons, it is exempt from deletion until the incident has been finally clarified.

5. Reach measurement & cookies

This website uses cookies for pseudonymized reach measurement, which are transmitted to the user's browser either by our server or the server of a third party. Cookies are small files that are stored on your terminal device. Your browser accesses these files. The use of cookies increases the user-friendliness and security of this website.

If you do not want cookies to be stored on your end device for range measurement, you can object to the use of these files here:

Common browsers offer the setting option to not allow cookies. Note: It is not guaranteed that you will be able to access all the features of this website without restrictions if you set them accordingly.

European website cookie disable page: http://optout.networkadvertising.org/?c=1#!/

Collection and processing of personal data

The website operator collects, uses and discloses your personal data only if this is permitted by law or if you consent to the collection of such data

Personal data is any information that can be used to determine who you are and can be traced back to you - for example, your name, e-mail address and telephone number

You can also visit this website without providing any personal information. However, in order to improve our online offering, we store (without personal reference) your access data to this website. This access data includes, for example, the file you requested or the name of your Internet provider. By anonymizing the data, it is not possible to draw conclusions about your person.

6. Handling contact data

If you contact us as the website operator using the contact options provided, your details will be stored so that we can use them to process and respond to your inquiry. Without your consent, this data will not be passed on to third parties.

7. Handling of comments and contributions

If you leave a post or comment on this website, your IP address will be stored. This is done on the basis of our legitimate interests within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f. DSGVO and serves the security of us as website operator: because if your comment violates applicable law, we can be prosecuted for it, which is why we have an interest in the identity of the comment or post author.

8. Rights of the user

As a user, you have the right to obtain, upon request and free of charge, information about what personal data has been stored about you. You also have the right to have incorrect data corrected and to have your personal data processed restricted or deleted. If applicable, you may also exercise your right to data portability. If you believe that your data has been processed unlawfully, you may lodge a complaint with the competent supervisory authority.

Deletion of data

Unless your request conflicts with a legal obligation to retain data (e.g. data retention), you are entitled to have your data deleted. Data stored by us will be deleted if it is no longer necessary for its intended purpose and there are no legal retention periods. If deletion cannot be carried out because the data is required for permissible legal purposes, data processing will be restricted. In this case, the data will be blocked and not processed for other purposes.

9. Right to object

Users of this website may exercise their right to object to the processing of their personal data at any time

If you wish to request correction, blocking, deletion or information about the personal data stored about you or have questions regarding the collection, processing or use of your personal data or wish to revoke consents granted, please contact the following e-mail address: info@translating-animation.de